La première proposition, la légende de la carpe Koi

Une ancienne légende en Asie dit que, lorsque le ciel et la terre ont été nouvellement formés, c’est Dieu qui a créé la pluie et le vent, ainsi que les créatures vivant dans l’eau, qui sont la source de tout.

Occupé à créer les personnes et les objets, la pluie s’était arrêtée. Dieu envoya alors les dragons, animal céleste, voler dans les airs et pulvériser de l’eau sur la terre pour créer la pluie. Cependant, le nombre de dragons dans le ciel n’étant pas suffisant, il ne pouvait pas pleuvoir partout. C’est pourquoi un concours pour sélectionner de nouveaux dragons fut été créé, appelé “Concours de dragons”.

Lorsque le décret céleste fut prononcé, le roi Thuy Qi, qui supervisait le travail sous-marin, annoncea à toutes les espèces y vivant qu’ils peuvent concourir pour la compétition. Le principe était simple, la créature assez talentueuse pour passer trois vagues deviendra un Dragon.

En un mois, de nombreuses espèces des océans furent éliminées, car aucunes d’elles ne survécurent aux trois vagues.
Une perche sauta au dessus de la première vague mais manqua la seconde.
Il y avait deux crevettes sautant par-dessus deux vagues, sur le point de réussir, mais quand la troisième vague arriva, épuisées, elles se brisèrent le dos.
A son tour, arriva une carpe dans la compétition, ce poisson en particulier était vraiment rare car il contenait une perle dans sa gueule …
Le dieu du vent trouva cela étrange et vint pour le voir, le vent et les nuages ​​se précipitèrent alors à leurs tours, voilà pourquoi le tonnerre et le ciel se suivèrent naturellement …
La carpe fut soulevé par la première vague, survolant les trois vagues à la fois, libérant la perle en traversant Vu Long Mon et se transforma alors en dragon.

Depuis lors, cette carpe devenu dragon symbolisent le courage, la chance, le succès et la victoire!

All the common carp would love to cross Vu Long Mon because they know that, once they pass through that door, they will turn from ordinary carp into a holy dragon: escaping from the world and living forever. But not all of them have a bright and precious nature (and bearing a gem in their body) and not all carp have the abilities to overcome difficulties and succeed!

Carp turned into a water dragon that made the soil fertile, green trees and brung vitality to all species. By waving tail, its beard, horns naturally growing, the Koi carp shape looks majestic, radiant, and a symbol of the desire of the people in the world.

Therefore, people often consider the image of the dragon carp as a symbol of peace and prosperity. It encourages education, examinations, recognition, and luck in fortune in commerce.

La deuxième proposition, le lac “Ho Guom” à Hanoi

signifiant le “lac de l’épée”.

Ho Hoan Kiem (Ho Guom) est non seulement un symbole culturel et historique, mais il est également une destination de choix pour les Vietnamiens et les touristes en visite à Hanoi. Le lac appartient à la vieille ville.

La légende raconte qu’au début de 1428, l’empereur Le Loi (prononcé Lé Loy), au début de sa lutte contre les Chinois, aurait reçu une épée en or d’un pêcheur qui pêchait dans le lac.

Après une campagne de dix ans et ayant repoussé avec succès les Chinois, il traversa ce même lac. Une tortue se présenta et a réclama l’épée en or au nom de Roi-Dragon, l’ancêtre légendaire du peuple vietnamien.

Le Loi comprit alors que l’épée était une faveur du ciel pour combattre les Chinois. Depuis cet événement, le lac s’appela Ho Hoan Kiem, ce qui signifie “le lac de l’épée restaurée” et les alentours sont constamment décorés.

Au milieu du lac, vous pouvez observer une stûpa de forme carrée honorant cet animal sacré. Nous y observons encore des tortues à carapace molle, une espèce connue sous le nom de rafetus swinhoei, depuis le 15ème siècle.

Aujourd’hui, le lac Hoan Kiem est témoin de la formation et du développement de la capitale de Hanoi et de milliers d’années de culture, connaissant de nombreux hauts et bas.

Nguyen Khuyen écrit un poème il y a 100 ans à ce sujet:

Hanoi a le lac de l’épée
Bleu comme l’encre
Au bord du lac, une tour en forme de stylo
Écrit de la poésie dans le ciel.